Atika bienvenue

Bonjour, mon nom est Hania, je suis Atika(5,5 ans).Nous vivons en Pologne sur la mer.
Je vais essayer d'écrire, ici, bien que je ne sais pas le français (mais j'ai toujours aimé)
Long live traducteur google

Bonjour et bienvenue à Hania et Atika.
Félicitations pour vos efforts pour vous exprimer dans notre langue, le français.
Je me suis permise de modifier un tout petit peu votre message car il y avait une grosse erreur de traduction. J'espère que vous ne m'en voudrez pas, mais cela m'a paru nécessaire.
Peut être que Pouchka pourra vous expliquer en message privé en polonais mais pour le moment, elle n'est pas disponible.

Bienvenue à vous. C'est super de voir que des étrangers s'inscrivent sur les forums français. Ca n'existe pas dans votre pays ?

Je suis ravie de voir que ce forum attire des Polonais et bienvenue à vous

Bienvenue sur le forum !

Witaj Haniu , Bardzo sie ciesze, ze do nas trafilas!!!

W skrocie tlumacze Ci to co zostalo juz napisane : wszyscy sercdecznie Cie witaja i gratuluja, ze piszesz po francusku. Cieszymy sie ze na nasze forum zapisuja sie obcokrajowcy .
Padlo pytanie czy w Polsce nie ma forum dyskusji.

Na to pytanie moge im odpowiedziec.

jesli chcesz to pisz po polsku (jest tez u nas Yaga, ktora po francusku nie rozumie) z tlumaczeniem google a jesli bylyby jakies niescislosci to poprawie. Sham'K poprawila jedno Twoje zdanie.



Voilà, j'ai traduit , plutôt résumé, les mots de bienvenue que vous avez écrits pour accueillir Hania et sa chienne Atika.

Je peux répondre à la question de Chana : je connais personnellement deux forum - hovawart en Pologne.

Haniu, napisz cos wiecej o Twojej Ati. Prosimy tez o zdjecia.

Hania, présente nous un peu plus ta chienne Atika. Quelques photos seraient les bienvenues.

bienvenue

Merci pour l'accueil chaleureux
J'aime votre ATI pour sa joie de vivre et sa volonté de coopérer dans tous les nous le proposons.
Peut-être un jour nous passons IPO,
l'obéissance train.
Les photos sont sur mon site en Foto
http://www.atikowazgraja.pl/hovawart_foto.php
Justyna,dziękuję

Chana a écrit:

Ca n'existe pas dans votre pays ?

Chana,forums existe dans mon pays, même deux
Upsss,Pouchka répondu à cette question, je ne comprenais pas

Ben chapeau à vous. Parce que venir sur un forum français alors que vous ne parlez pas le français (si j'ai bien compris votre 1er message vous passez via un traducteur), je trouve ça super. Perso l'idée d'aller voir ce qui se passe sur un forum où je ne comprendrais pas la langue me découragerai. D'ailleurs, je n'ose même pas regarder si cela existe en Grande Bretagne alors que la langue, comme beaucoup de Français, m'a été enseignée par le passé. Je trouve déjà assez compliqué de comprendre ce qui est écrit sur les sites Hovawart étranger.

Elle est très belle Atika et parait très heureuse dans son pays de forêts et de neige!

Bienvenue Atika sur ce forum; c'est formidable que des etrangers possesseurs de hovawart, s'intéressent aux différets sujets de notre forum! et merci Pouchka pour faire l'interprète les traductions.

Haniu, jesli sa posty,ktorych nie zrozumialas, to daj znac, przetlumacze.
Wszyscy podziwiaja, ze zapisalas sie na francuskie forum nie znajac dobrze jezyka i gratuluja Ci.

je demande à Hania de me signaler si elle a besoin de traduction de certains messages. J'ai aussi résumé rapidement vos messages.

Fleurhova, Atika est heureux et très travailleur,et fou To mon premier "travail" de chien, et je sais que je n'ai jamais ne renonce pas.
Et d'ailleurs, tous les chiens sont de votre belle et heureuse.
Excusez-moi pour les fautes. Ma fille apprendre le français, Je ne lui demander de l'aide :
J'ai toujours voulu connaître le français,c'est peut-être temps.

Atika, vous pouvez venir apprendre le français dans le sud de la France, je vous accueille avec un immense plaisir et votre fille, selon son âge, peut être scolarisée au collège ou dans mon lycée.... c'est une offre howavartienne donc très sérieuse! Pouchka traduira j'imagine!!!! pas de forêt ici mais de temps en temps la neige et toujours la rivière et de grandes ballades dans la garrigue....

Fleurhova a écrit:

Atika, vous pouvez venir apprendre le français dans le sud de la France, je vous accueille avec un immense plaisir et votre fille, selon son âge, peut être scolarisée au collège ou dans mon lycée.... c'est une offre howavartienne donc très sérieuse! Pouchka traduira j'imagine!!!! pas de forêt ici mais de temps en temps la neige et toujours la rivière et de grandes ballades dans la garrigue....

C'est avec plaisir que je vais traduire ce message, Fleurhova.
Z wielka przyjemnoscia przetlumacze ten post
( je vois, Fleurhova que vous êtes prof, comme moi, vous au Lycée apparemment, moi au Collège)
( widze Fleurhovan ze tak jak ja jestes nauczycielem).

Tlumaczenie :

Atika mozesz Pani przyjechac uczyc sie francuskiego na poludnie Francji, z wielka przyjemnoscia ugoszcze Pania i Pani corka, w zaleznosci w jakim jest wieku bedzie mogla tutaj chodzic albo do Gimnazjum albo do LIceum w ktorum pracuje... To jest propozycja hovawarciana wiec bardzo powazna. Musle, ze Pouchka przetlumaczy... tutaj nie ma lasu ale od czasu do czasu jest snieg. zawsze jest rzeka i duze spacery w naszej "garrigue"

Jestescie cudowne !
I moze powinnam nad tym juz mysleć,żeby doszło do skutku np.w przyszłym roku.Irena-moja córka ma 17 lat.

Atika a écrit:

Jestescie cudowne !
I moze powinnam nad tym juz mysleć,żeby doszło do skutku np.w przyszłym roku.Irena-moja córka ma 17 lat.

Traduction :

Vous êtes merveilleuses

peut-être devrais-je étudier sérieusement dès maintenant ce projet, pour qu'il puisse se réaliser, par exemple l'année prochaine. Ma fille, Irena a 17 ans.

Oui, oui! il faut quelques mois pour mettre en place le dispositif entre les établissements scolaires.... alors au travail! j'accueillerai avec plaisir Iréna si elle le souhaite; envoyez moi votre mail privé pour que je vous envoie en retour quelques photos de la région et de la maison ....

Fleurhova a écrit:

Oui, oui! il faut quelques mois pour mettre en place le dispositif entre les établissements scolaires.... alors au travail! j'accueillerai avec plaisir Iréna si elle le souhaite; envoyez moi votre mail privé pour que je vous envoie en retour quelques photos de la région et de la maison ....

Traduction :

No tak, oczywiscie! Bo kilka miesiecy trzeba miec przed soba zeby mogl byc zrobioy uklad miedzy szkolami ... wiec prosze sie zabrac do pracy!. Z przyjemnoscia przyjme u siebie Irene jesli to jej odpowiada.
Poprosze o Pani adres E Mail : przysle zdiecia naszych okolic i domu.

Nous étions dans le Languedoc il ya deux ans.
Nous avons nagé avec des amis sur le Canal du Midi.

Irene a besoin de parler avec son professeur de français.

Vôtre
Hania