A L' ETRANGER - ZA GRANICA

Qualifications au Championnat d'Allemaqne du Pistage FH (FCI)
Qualifikationsprüfung für die FH-DM

Ce Week-end ont eu lieu simultanément dans 3 régions (Sud, Centre et Nord) D'Allemagne les qualifications au Championnat d'Allemegne du pistage FH.


Une super nouvelle : Yaga se qualifie dans la région SUD avec sa chienne Chloe et Heike se qualifie dans la région Nord avec sa chienne Frieda qui est la MAMAN DE BOANN!!!.

Yaga zakwalifikowala sie ze swoja suczka Chloe i Heike ze swoja suczka Frieda, ktora jest mama Boann.

Gratulacje!!!

FÉLICITATIONS À TOUES LES DEUX!

Yaga nous attendons le compte rendu !

Yaga czekamy na sprawozdanie.

Tous mes encouragements pour Frieda et Yaga. Je croise les doigts pour un superbe résultat.
Si Boann tient de sa mère, cela promet de beaux concours dans les mois et années à venir.
On dit bien que les chiens ne font pas des chats !

No wiec w ten week-end byly kwalifikacje na mistrztostwa Niemiec w FH2. Sa to zawody w trzech miejscach w Niemczech- poludnie, srodek i polnoc. Zawody sa zawsze jednego dnia, kwalifikuje sie 5 najlepszych psow z kazdej kwalifikacji.Do nich dolaczaja Mistrz iemiec z zeszlego roku i psy, ktore braly udzial w Mistrzostwach Niemiec VDH IPO FH.
Heike sie zakwalifikowala ( u nich byla laka, dosc wysoka z pokrzywami).
U "nas " na poludniu byla oranka...duze pola, cholernie suche, grube i duze kawaly wyschnietej ziemi , twardej jak skala.Zawody byly przez dwa dni...ja wylosowalam niedziele...W sobote bylo niebo zachmurzone, bylo bezwietrznie i dosc chlodno, dlatego pierwsze wyniki byly bardzo dobre, niestety potem sie rozpogodzilo, zaczelo wiac i zrobilo sie dosc cieplo...psy zaczely miec problemy na sladach...dodatkowo wiatr osuszal jeszcze bardziej oranke i kladzenie sladow bylo coraz bardziej trudne..tak wiec wyniki byly coraz gorsze...ostatni pies dnia wypadl-wszedl w slad zwodni ( ulozone bylo tak przedmiot- 10 m-czyli dlugosc linki-slad zwodniczy- 10 m i zakret...).
Niedziela byla fatalna. Od rana slonce, wiatr...z czasem bylo strasznie parno i duszno...w sumie jeden pies dobrze pracowal, mimo, ze mial naprawde trudne warunki..w ostatniej grupie bylam i ja...wylosowalam oranke, bardzo gruba, twarda jak kamien. Chloe super zaczela..ale juz na 4 prostej zaczela sie dusic i krztusic...mimo tego samodzielnie podjela prace...problemy miala na wejsciu i zejsciu z polkregu ( nie wiem czemu, bo to zawsze robi super, a jesli ma juz problemy to na przeszukanie samego kregu- tu bylo ok). Niestety zostawila tez i jeden przedmiot...do konca szukala super...Czemu sie dusila i krztusila..zapinajac jej szelki Böttcher zsunela sie karabinka i zawisla jej jedynie na koleczku lancuszka, wiec moja suka pracowala na calkowicie zacisnietym lancuszku- szelki Böttcher bardzo zscigaja lancuszek do tylu i to ja dusilo..do tego doszlo, ze tropiac z nosem przy ziemi inhalowala duzo kurzu i ja ja calkowicie zatkalo.
Ale na koniec- dostalysmy 91 pkt i zakwalifikowalysmy sie na mistrzostwa Niemiec!!
Justyna, piekne dzieki za tlumaczenie i przepraszam z gory, ze tego tak duzo...
Bardzo zaluje, ze nie znam ani slowa po francusku...

Félicitations à YAGA pour ce brillant résultat et cette qualification à ce championnat ;
courage et bonne chance pour la suite ;

Yaga a écrit:

No wiec w ten week-end byly kwalifikacje na mistrztostwa Niemiec w FH2 . Sa to zawody w trzech miejscach w Niemczech- poludnie, srodek i polnoc. Zawody sa zawsze jednego dnia, kwalifikuje sie 5 najlepszych psow z kazdej kwalifikacji.Do nich dolaczaja Mistrz iemiec z zeszlego roku i psy, ktore braly udzial w Mistrzostwach Niemiec VDH IPO FH
Heike sie zakwalifikowala ( u nich byla laka, dosc wysoka z pokrzywami).
.

Le week-en dernier ont eu lieu les qualifications au Championnat d"Allemagne du FH 2 (pistage FCI 3) ces qualificaions ont lieu en trois endroits en Allemagne : au Sud, au Centre et au Nord. Les trois concours ont lieu le même jour. 5 meilleurs chiens dans chaque région se qualifient au championnat. Ils ysont rejoints par le Champion d'(Allemagne de l'année précédente et par les chiens qui ont participé au Championnat d'Allemagne VDH IPO FH
Heike (avec Frieda , la maman de Boann) s'est qualifiée (dans leur région les terrains étaient essentiellement des prés avec herbe haute et beaucoup d'orties)

Yaga a écrit:

U "nas " na poludniu byla oranka...duze pola, cholernie suche, grube i duze kawaly wyschnietej ziemi , twardej jak skala.Zawody byly przez dwa dni...ja wylosowalam niedziele...W sobote bylo niebo zachmurzone, bylo bezwietrznie i dosc chlodno, dlatego pierwsze wyniki byly bardzo dobre, niestety potem sie rozpogodzilo, zaczelo wiac i zrobilo sie dosc cieplo...psy zaczely miec problemy na sladach...dodatkowo wiatr osuszal jeszcze bardziej oranke i kladzenie sladow bylo coraz bardziej trudne..tak wiec wyniki byly coraz gorsze...ostatni pies dnia wypadl-wszedl w slad zwodni ( ulozone bylo tak przedmiot- 10 m-czyli dlugosc linki-slad zwodniczy- 10 m i zakret...).

Chez "nous", dans le Sud, nous avions, comme terrain, surtout du gros labour très très sec. le concours durait deux jours et j'ai tiré au sort le dimanche.
Samedi matin, le ciel était couvert, il faisait assez frais et les premiers résultats étaient très bons. Malheureusement dans la journée les nuages ont disparu, il s'est mis à faire chaud, le vent s'est levé et continuait de sécher encore davantage le labour qui est devenu si dur que même les traceurs avaient du mal à tracer les pistes. Les chiens ont commencé à avoir des problèmes sur la piste, et les résultats étaient devenaient médiocres. Le dernier chien a pris la fausse piste ( sur cette ligne il y avait un objet, 10 mètres plus loin la fausse piste et 10 mètres plus loin l'angle...)

Yaga a écrit:

Niedziela byla fatalna. Od rana slonce, wiatr...z czasem bylo strasznie parno i duszno...w sumie jeden pies dobrze pracowal, mimo, ze mial naprawde trudne warunki..w ostatniej grupie bylam i ja...wylosowalam oranke, bardzo gruba, twarda jak kamien. Chloe super zaczela..ale juz na 4 prostej zaczela sie dusic i krztusic...mimo tego samodzielnie podjela prace...problemy miala na wejsciu i zejsciu z polkregu ( nie wiem czemu, bo to zawsze robi super, a jesli ma juz problemy to na przeszukanie samego kregu- tu bylo ok). Niestety zostawila tez i jeden przedmiot...do konca szukala super...Czemu sie dusila i krztusila..zapinajac jej szelki Böttcher zsunela sie karabinka i zawisla jej jedynie na koleczku lancuszka, wiec moja suka pracowala na calkowicie zacisnietym lancuszku- szelki Böttcher bardzo zscigaja lancuszek do tylu i to ja dusilo..do tego doszlo, ze tropiac z nosem przy ziemi inhalowala duzo kurzu i ja ja calkowicie zatkalo.

Dimanche c'était affreux. Le soleil dès le matin, du vent et le temps est devenu très chaud et très lourd. Au total un seul chien a très bien travaillé malgré les conditions très difficiles.
Nous passions dans le dernier groupe. Chloe a débuté très bien, mais sur la 4è ligne elle donnait l'impression de s'étrangler, elle toussait, malgré cela elle prenant des initiatives et travaillait bien. Quelques problèmes pour aborder et quitter l'arrondi(ce qui m'étonnait, car d'habitude elle y travaille super) mais l'arrondi lui-même était bien. Malheureusement elle a laissé un objet, mais elle a pisté bien jusqu'au bout.

Alors pourquoi elle toussait et s'étranglait???
Au moment au je lui mettais son harnais Bötcher, le mousqueton a glissé et s'est accroché au dernier anneau du collier et, donc, ma chienne a travaillé avec le collier serré au plus fort (le harnais Bötcher serre le collier très en arrière et c'est cela qui "étranglait" ma chienne en permanence et a provoqué qu'en pistant nez très au sol elle inhalait énormément de poussière ce qui la faisait tousser.

Yaga a écrit:

Ale na koniec- dostalysmy 91 pkt i zakwalifikowalysmy sie na mistrzostwa Niemiec!!
Justyna, piekne dzieki za tlumaczenie i przepraszam z gory, ze tego tak duzo...
Bardzo zaluje, ze nie znam ani slowa po francusku...

Et voici notre résultat final : 91/100 et la qualification au champoinnat.

Justyna, grand merci pour la traduction et pardon parce que c'est long

Je regrette vraiment de ne pas connaître le français....

En pistage français, pour le concours, le harnais Bötcher est interdit.
Zur französische Fährte, für die Prüfung, ist das Bötcher Geschirr verboten.
C'est dommage car effectivement, avec le Bötcher, les chiens pistent plus calmement, avec le nez vraiment très au sol.
Das ist schade, weill , mit dem Bötcher, die Hünde sind wirklich rühiger , mit der Nase sehr nahe den Boden.

SHAM'K a écrit:

C'est dommage car effectivement, avec le Bötcher, les chiens pistent plus calmement, avec le nez vraiment très au sol.
Das ist schade, weill , mit dem Bötcher, die Hünde sind wirklich rühiger , mit der Nase sehr nahe den Boden.

So ist es! Ich habe mit normale Kette angefangen, aber die Chloe war so schnell, dass ich sie nicht halten konnte. Dann habe ich Böttcher Geschirr ausprobiert und auf einmal war sie ruhiger und konzentrierter.... Das ist echt schade...
Wlasnie tak! Ja zaczelam tropic na normalnym lancuszku, ale Chloe byla tak szybka, ze nie moglam jej utrzymac. Potem sprobowalam szelki Böttcher i nagle suka byla spokojniejsza i bardziej skoncenrtowana....naprawde szkoda.....

Je répond uniquement pour traduire approximativement le mail de Yaga en français
"C'est effectivement comme cela !J'ai commencé avec un collier normal mais Chloe était si rapide que je ne pouvais pas la tenir...Ensuite, j'ai essayé avec le harnais Bötcher et en une fois, elle était plus calme et plus concentrée....
C'est réellement dommage."