| | Hallo Frankreich! |  |
|
+7frigga 13 Pouchka midgy ukatapa SHAM'K Boann Yaga 11 participants |
| Auteur | Message |
|---|
Yaga
Messages : 23
Date d'inscription : 04/09/2010
Age : 61
Localisation : Deutschland
| Sujet: Hallo Frankreich!  Sam 4 Sep 2010 - 21:36 | |
| Hallo!
Leider kann ich kein Wort französisch....ich spreche nur Deutscht und Polnisch...aber vielleicht Justyna kann das übersetzen.
Ich heiße Anna, habe momentan 5 Hovawarte, 4 Hündinnen und 1 Rüden. Alle meine Hündinnen werden in VPG und FH ausgebildet.
Yaga hat VPG 3, Chloe VPG 3 und FH 2 und die Eve und Ginger werden bald BH machen...
Ich freue mich, dass auch in Frankreich Hundesport interessierte Menschen sind.
Hallo.
Niestety nie znam ani slowa po francusku, mowie jedynie po niemiecku i po polsku,ale moze Justyna bedzie mogla to przetlumaczyc.
Mam na imie Anna i obecnie mam 5 hovawartow, 4 suki i 1 psa. Wszystkie moje suki sa szkolone w VPG i FH.
Yaga ma VPG3, Chloe VPG 3 i FH 2 a Eve i Ginger niedlugo beda robic BH.
Ciesze sie, ze rowniez we Francji sa osoby zainteresowane psim sportem.
Dernière édition par Yaga le Sam 4 Sep 2010 - 22:16, édité 1 fois | |
|
| | |
Boann
Messages : 113
Date d'inscription : 23/08/2010
Localisation : Ain (01)
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Sam 4 Sep 2010 - 21:56 | |
| Hallo Yaga,
Quelle super idée de venir nous rejoindre. Une telle spécialiste des sports!!!
Co za super pomysl zapisac sie na nasze forum!!!
Nous avons un membre bilingue (français allemand) qui pourra aussi faire la traduction et d'autres qui connaissent l'allemand.
Mamy tutaj jednego forumowicza dwujezycznego (francuski-niemiecki) ktory tez bedzie mogl tlumaczyc i innych ktorzy znaja niemiecki.
Yaga écrit :
malheureusement je ne connais pas un seul mot en français (elle exagère, bien sûr), je parle seulement allemand et polonais ... Peut-être Justyna pourra traduire.
Je m'appelle Anna, j'ai actuellement 5 hovawart, 4 femelles et un mâle. Toutes mes femelles travaillent le VPG (épreuves allemandes se rapprochant de l'IPO) et le FH (pistage FCI)
Yaga est VPG 3, Chloe VPH 3 et FH 2 et Eve et Ginger vont bientôt passer le BH.
Je suis ravie de voir qu'en France on s'intéresse aussi aux sports canins. | |
|
| | |
Yaga
Messages : 23
Date d'inscription : 04/09/2010
Age : 61
Localisation : Deutschland
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Sam 4 Sep 2010 - 22:14 | |
| Justyna , vielen Dank!
Piekne dzieki! | |
|
| | |
SHAM'K
Messages : 1792
Date d'inscription : 24/08/2010
Localisation : AIN
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Dim 5 Sep 2010 - 8:06 | |
| Hallo Yaga
Ich probiere auf Deutsch zu schreiben aber das ist nicht immer sehr schön. J'essaie d'écrire en Allemand mais ce n'est pas toujours très beau. Ich verstehe mehr als ich spreche je comprends mieux que je ne le parle
Herzlich Willcommen Bienvenue
Ich bin auch leidenschaftlich für die Hovawart und den Hundesport. Je suis aussi passionnée par les hovawart et le sport canin | |
|
| | |
ukatapa
Messages : 372
Date d'inscription : 24/08/2010
Localisation : Poitiers
| | Sujet: Bienvenue Dim 5 Sep 2010 - 15:20 | |
| Bienvenue parmis nous, il faudra que Justyna surveille pour traduire, les langues ne sont pas le fort de la maison... | |
|
| | |
SHAM'K
Messages : 1792
Date d'inscription : 24/08/2010
Localisation : AIN
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Dim 5 Sep 2010 - 18:28 | |
| - ukatapa a écrit:
- Bienvenue parmis nous, il faudra que Justyna surveille pour traduire, les langues ne sont pas le fort de la maison...
Willkommen über uns. Justyna darf jetz übersetzen : die Sprachen sind nicht unsere stark Punkt Ich übersetze wie ich kann !!!!! Das ist so ! | |
|
| | |
Yaga
Messages : 23
Date d'inscription : 04/09/2010
Age : 61
Localisation : Deutschland
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Dim 5 Sep 2010 - 20:56 | |
| SHAM`K - du bist einfach super und dein deutsch ist auch fast perfekt!  Vielen dank! Und bitte wenn Justyna nicht da ist..übersetzte was ich schreibe... Danke für die nette Begrüssung! SHAM`K - jestes po prostu super i twoj niemiecki jest tez prawie perfekcyjny! . Dziekuje bardzo! I prosze cie, jak Justyny nie ma ...przetlumacz co pisze.. Dziekuje za tak mile przywitanie! | |
|
| | |
midgy
Messages : 514
Date d'inscription : 25/08/2010
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Lun 6 Sep 2010 - 8:33 | |
| - Yaga a écrit:
- Justyna , vielen Dank!
Piekne dzieki! BIENVENUE à YAGA ainsi qu'aux 5 hovawarts qui vous accompagnent ; je ne connais malheureusemet pas l'allemad, mais je compte sur les membres presents qui se feront un plaisir de traduire ma pensee et vous souhaite beaucoup de succès avec vos hovawarts dans le sport canin de la part des maîtres d'AMYLTON | |
|
| | |
Boann
Messages : 113
Date d'inscription : 23/08/2010
Localisation : Ain (01)
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Lun 6 Sep 2010 - 15:38 | |
| - midgy a écrit:
BIENVENUE à YAGA ainsi qu'aux 5 hovawarts qui vous accompagnent ; je ne connais malheureusemet pas l'allemad, mais je compte sur les membres presents qui se feront un plaisir de traduire ma pensee et vous souhaite beaucoup de succès avec vos hovawarts dans le sport canin
de la part des maîtres d'AMYLTON Witamy Yage i jej 5 hovawartow. Nie znam niestety niemieckiego, wiec licze na kilku frumowiczow, ktorzy z przyjemnoscia przetlumacza moje wypowiedzi : wielu, wielu sukcesow z Twoimi hovkami w psich sportach zycza wlasciciele Amyltona.Ode mnie dodaje ze Amylton to syn Pouchki, ale to chyba wiesz. J'ajoute qu'Amylton c'est le fils de Pouchka, mais tu dois le savoir | |
|
| | |
Pouchka
Messages : 1624
Date d'inscription : 11/09/2010
Localisation : Ain (01)
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Dim 14 Nov 2010 - 9:34 | |
| BON ANNIVERSAIRE Ania (Yaga); Najlepsze zyczenia urodzinowe, Aniu   | |
|
| | |
Yaga
Messages : 23
Date d'inscription : 04/09/2010
Age : 61
Localisation : Deutschland
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Dim 14 Nov 2010 - 10:45 | |
| MERCI!!! Piekne dzieki!!  | |
|
| | |
SHAM'K
Messages : 1792
Date d'inscription : 24/08/2010
Localisation : AIN
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Dim 14 Nov 2010 - 12:33 | |
| Eine Schöne Geburstag für Yaga und viel Glück | |
|
| | |
frigga 13
Messages : 324
Date d'inscription : 26/09/2010
Age : 66
Localisation : Chateauneuf le martigues
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Dim 14 Nov 2010 - 13:13 | |
| Happy birthday !  | |
|
| | |
Pouchka
Messages : 1624
Date d'inscription : 11/09/2010
Localisation : Ain (01)
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Lun 14 Nov 2011 - 17:59 | |
| Et le temps passe... Bon anniversaire Ania-Yaga czas predko leci... Najlepsze zyczenia urodzinowe Aniu   | |
|
| | |
nad11
Messages : 2028
Date d'inscription : 31/03/2011
Age : 78
Localisation : belgique
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Lun 14 Nov 2011 - 18:56 | |
| bon anniversaire à ania!! | |
|
| | |
SHAM'K
Messages : 1792
Date d'inscription : 24/08/2010
Localisation : AIN
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Lun 14 Nov 2011 - 19:07 | |
| Déjà 1 an de passé ? cela ne nous rajeunit pas !!!!!
BON ANNIVERSAIRE | |
|
| | |
Ptitoeufd'hova
Messages : 279
Date d'inscription : 11/09/2011
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Mar 15 Nov 2011 - 0:15 | |
| HAPPY BIRTHDAY TO YOU ANIA ! AUFVIEDERSEHEN !!!! | |
|
| | |
chance
Messages : 492
Date d'inscription : 24/05/2011
Localisation : bretagne
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Mar 15 Nov 2011 - 6:21 | |
| dommage pour la traduction.  difficile d'entrer dans la danse  donc bon anniversaire et enchanté de faire la connaissance d'une propriétaire de 5 hova. peut être quelques explications ou photos????  | |
|
| | |
Dahramimizoé
Messages : 751
Date d'inscription : 15/12/2010
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Mar 15 Nov 2011 - 6:28 | |
|  Joyeux anniveraire ! | |
|
| | |
Yaga
Messages : 23
Date d'inscription : 04/09/2010
Age : 61
Localisation : Deutschland
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! Mer 23 Nov 2011 - 19:08 | |
| Merci beaucoup ! Vielen herzlichen Dank!!  | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Hallo Frankreich! | |
| |
|
| | |
| | Hallo Frankreich! | |
|
Portail 
